1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (musica elettronica) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (musica classica) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Chonathan): I am so glad we could all get together per stu brunch. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Mulia and I really missed seeing you guys. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Yes, Chonathan and I are so glad to finally have you over 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}to see the changes to our house. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}We feel the flow hè assai megliu, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}avà chì i nostri muri are entirely organic. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Phephanie and I are so glad to see you guys, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}and see what you've done with this place. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Aren't we, Foofy? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Per piacè ùn fate micca chjamami cusì. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Uh, aghju... purtatu an organic cantaloupe 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}from our cantaloupe trellis in the backyard. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Per piacè, tagliate un pocu. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- Oh, wow! - Uh-huh. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Forse dopu. Hè organicu -- - I'm focusing on a completely dieta senza carne, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}so anything that has un esterno simile à a carne, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}it's not on the table. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- Oh, wow, that is amazing. - Eiu sò. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- I just think it's so great ciò chì faci. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Hè. Hè grande. Hè grande. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Sapete ciò chì aghju fattu, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Aghju pigliatu a basura longu à a Linea. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Solu in u mo tempu di pausa. Hè cusì spiritualmente empowering. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Oh wow, hè fantasticu. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Fate i dui lati di a Linea ? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(sniffing) - Hmm ? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Sei... Andate ancu l'altra parte di a Linea, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Sottu a linea ? È tandu raccogliere i rifiuti da là? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(vers la boisson) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Brindimu. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Usendu i mo fonti lucali, fatta in casa, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}ale di zucca e lavanda ! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- À quelli menu furtunati chè noi. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(i bicchieri tintinnano) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7} - Hmm. Cumu sò l'avocado toast di dita? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- L'avocatu hè carnosu, cusì ùn sapia micca. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Aghju fattu un sforzu à esse solu gentile à tutti. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Ancu cumposti è camerieri. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Aghju publicatu circa e mo opinioni nantu à e social media. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Se un puliticu ùn hè d'accordu cù ciò chì aghju da dì, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Sò assicuratu ch'ellu sente retweeting cum'è 40, 50 volte. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Sapete ciò chì aghju intesu? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}I heard that Palph and Plisa 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}sponsored a kid from Below the Line. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}They just send him uni pochi di crediti ogni mese, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}per aiutà u zitellu à cumprà pasticchi per a scola, è sapete, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}scarpe suciali accettabili. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Aghju vistu quelli publicità, with the sad music 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}è e cundizioni terribili quelli di i zitelli sottu a linea campà in. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Steffi. Ghjucà à u cummerciale. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Steffi): Va bè, Phephanie. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(sad music, all singing along) ♪ Quandu un zitellu dice "Mamma, aghju fame" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ And you know that you want fà u bè ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Do you just walk away ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ 'Cause you're busy today ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Or send credits like you know you should ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Sending credits makes you senti cusì bè ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (la musica si ferma) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - That is just... so good! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}È... fantasticu, di Plisa è Palph. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Iè, cusì bè. Cusì grande! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- It's a little impersonal però. Diritta? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Aspetta, chì ? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Vogliu dì, mandanu crediti. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Mi dispiace, ma hè ... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}un pocu impersonale. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Iè! - Iè. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Diritta! - Diritta. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- Ciò chì i zitelli Below the Line anu bisognu hè u cuntattu. Amore! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Iè! Iè, assolutamente! A facenu male, completamente sbagliatu! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Amate assai, però. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Iè, sò fantastichi, ma iè, facenu male. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 A cosa moralmente curretta per fà 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}hè di passà un pocu di veru tempu faccia à faccia 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}cù un poveru, Sottu à i zitelli Line. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Vogliu dì veramente, duvemu tutti. Diritta? I mean, what... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Palph è Plisa pensanu sò megliu chè noi? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Yes, they do. Ma ùn sò micca. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Perchè andemu Sottu à a Linea, è find a kid to sponsor. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Avale avà! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (musica allegra) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - Va bè. Di sicuru. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- I'm gonna bring u cantalupo, per... fame dopu. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Allora, ùn vogliu micca dì questu à ogni modu signale that I'm scared, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}perchè sò assolutamente senza paura, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}ma solu per a cunversazione, Vi faraghju sapè chì 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Ùn aghju mai statu Sottu a Linea. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - Ùn aghju micca paura ancu. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- Ùn ci hè bisognu di preoccupari, o avè paura. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Sò statu sottu à a linea. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 A cunnosci assai bè, in fatti. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Amate quì sottu. Cusì vibrante. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(voce automatica sopra parlante): Entra sottu à a linea à u vostru risicu. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Sapete chì? Hè ghjustu à mè. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Se andemu in bicicletta sottu, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}cumu purteremu u nostru sponsee torna? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 Ùn ci hè micca spaziu nantu à e biciclette. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Nisuna stanza ? Assolutamente senza stanza. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Solu per fà hè chjaru, Chonathan, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}Sì sicuru chì ùn hè micca perchè ùn vulete micca cavalcà e vostre biciclette sottu à a linea? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Of course not. Questu hè tutale practical point. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 U zitellu hè di sottu à a linea, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}Puderia mancu sapè ciò chì hè una bicicletta. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Pò pensà chì hè una sorta of animal predator. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Ùn vogliu micca ch'ellu sia paura. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Ascolta, sò affamato from this bike ride. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Qualchissia vulete scavà stu cantalupo ? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- Ùn andemu micca à marchjà culà, sì? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (chiusa a porta di a vittura) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Duvemu... (cliccando la lingua) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3} - Ùn site micca arrubà una furgoneta ! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- A virtù di a nostra missione di misericordia supera 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}l'ambiguità morale di piglià a furgoneta. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - "Ùn pò micca inizià una rivoluzione senza accende un match". 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Marlo Umfree. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Ùn pudete micca inizià una rivoluzione senza rompe un ova. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Ci vole sempre à esse ghjustu. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Innò, ùn hè micca ghjustu. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (sirene, abbaia di cane) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Dward): Vai! Move lu longu! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Move it along! Andemu! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Barsley): This place hè cusì vibrante. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Art is made on walls here? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Chonathan): No, Barsley. That's called "graffiti". 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}They can't afford tablets, so they just write on the walls. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Mulia, Barsley): Ohh! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - What kind of yoga is that? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Phephanie): Looks like just Hatha yoga regularmente. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 He's in shavasana right now. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Induve sò i zitelli in bisognu? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Ci hè un bin piena di elli in qualchì locu? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Scuprimu. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (musica allegra) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- What is that? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Hè messi i so vestiti machini pieni d'acqua, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 è gira solu. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}Oh! Hè questu un tipu di u parcu tematicu? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Innò, Phephanie, quelli sò chjamati "laundromats". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Vidite, ghjente Sottu à a Linea sò furzati per lavà i so vestiti. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (tutti, disgustatu): Oh... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Va bè, chì hè questu? Ddu locu cù u giant "T" on it? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Chonathan): Ùn hè micca una "T", it's a crucifix. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 Hè un simbulu di a so religione. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Hanu a religione ? Tristu! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}It comforts and guides them through life, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}we're so lucky we have an app for that. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Yeah. - Ci hè ma per a grazia of Steffi go I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Houses? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Barsley, ci avete persu? Semu tornati sopra à a linea. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Actually, Phephanie, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Sottu a Linea, anu i quartieri cum'è noi -- 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Sapete chì? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Pensu solu à questu right now, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}infatti, puderia esse u primu persona per pensà questu, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}ma in parechje manere, ghjente sottu à a linea ùn sò micca sfarenti di noi. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Hè quasi cum'è sò ancu ghjente. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- Ùn avemu mai amparatu questu s'è no aviamu mandatu i crediti 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 cum'è a bassa moralità Palph è Plisa. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Vogliu dì, Sottu i Liners sò quasi cum'è noi. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 Hanu case, camminanu intornu. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Esattamente. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}E induve hè u megliu postu per truvà un poviru zitellu? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Una casa. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (a musica allegra cuntinueghja) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Is that primitive yard art? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - They're child accoutrements. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 A poor kid lives here! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (all gasping) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (squealing in excitement) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- Oh. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Barsley): Aw, he seems good. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Seems good? He's perfect! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- I wanna sponsor him. I wanna sponsor him right now! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - I hope he likes cantaloupes. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Let's get him. - Va bè. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (video game beeping) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Hey, guy. We're here to sponsor you! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(patting leg) C'mon, buddy! Aiò! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- What's your name? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 - Um, Oliver. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}You can't just walk into people's houses. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Oliver ? Chì bellu nome! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Babbu ! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Innò, ùn hè micca u vostru babbu. Semu quì per sponsorizà voi! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Babbu ! Alcune persone strane appena intrutu in casa! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Iè, pudete chjamà mi babbu se vulete veramente. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Stu cantalupu hè bio ! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Ti tengu caru tantu ! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Ray): Ehi! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Esce da quì! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (tutti urlanu) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 Va bè? 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Iè. Sò bè. 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Chì diavolo era quellu ? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (cane che abbaia, sirene che lamentano) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Jeff ? Detective Girth Haddock. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Sò statu assignatu à u vostru casu di furgone arrubatu. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Felice di cunnosce vi. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Un detective ? Per un furgone arrubatu? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- This is by far the worst crime impegnatu Sopra a Linea in assai tempu. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Ma ùn vi preoccupate micca. I'll put out an immediate APB, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 and we'll find these scum. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- That's great, thank you. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Pensu chì u ghjocu ... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...has begun. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (musica drammatica allegra) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Va bè ? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Hmm? Iè, sò solu prova di ricurdà induve aghju parcheggiatu a mo vittura. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Girth): Whoa, whoa, whoa! Ferma ! Ferma ! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (brakes squealing) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(woman): Great, thanks so much. (man): Thank you. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Chonathan): We're in luck. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}These are known as "long-meats". Very popular Below the Line. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(loudly): Quattru carni longu per piacè ! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Steffi, check my Don't-put-that-in-your-mouth app, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 for Below the Line food. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Steffi): All food Below the Line 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 is potentially toxic. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} But eating here does have character building social merit 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- These long-meats look so authentic! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Chì ci hè, Mulia ? The long-meats too good for you to handle? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- I can't seem to enjoy anything, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 da quandu avemu persu Ooliver. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (basketball dribbling) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Ooliver! - Shh, shh, shh! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Tutti venenu in furgone. I have a plan. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Ehi ! Cut it out! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Ehi ! Let me out of this van! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Chonathan): Vai, vai, vai ! (Oliver): Stop! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(all laughing) - He's so perfect! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Would you like some cantaloupe, sport? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 It's organic. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - À quale mandi sms, amicu ? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Dicu à u mo babbu I got kidnapped. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- What? Innò! Ùn ti rapitemu micca. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Sò sicuru chì si chjude un zitellu chì ùn hè micca u vostru in una furgoneta, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 it's called kidnapping. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(all laughing) - Oh, so precocious! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - Ah, mi odia digià ! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Ti sponsorizemu. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Vulemu mustrà vi ciò chì a felicità pare. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - È solu per uni pochi d'ore. Serete in casa per cena. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Barsley): Avemu da piglià tantu più grande 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 than you already are. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Phephanie)：但不是太大。 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 （煞車尖叫聲） 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 （O-Shell）：ID？ 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 （掃描身分證） 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - 那是你的孩子嗎？ 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - 不。 - 是的。 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - 澄清一下，他不是 我們的親生孩子。 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 我們只是把他放進一輛貨車裡 我們要帶他回家。 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 我們贊助他。 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - 有機哈密瓜？ 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - 任何。前進。 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell。我剛剛獲得 APB 在一輛被偷的送貨車上。 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}你看到什麼了嗎？ 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - 沒有。下一個！ 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 （奧利佛）：我從來沒有去過 之前的線之上。 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 空氣真的很乾淨。 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - 當然是，夥計。 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- 還有你的棕櫚樹 也是綠色的。 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 還有我們經過的卡車 正在重新鋪一條街道 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 看起來像 它剛剛鋪好！ 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}他們沒有重新鋪設我們的街道， 即使在天坑之後 打開。 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - 太可怕了！ 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 （嗅） 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- 是的。這些是 送貨車輪胎痕跡。 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}我會知道。我的父親 是一名送貨車司機。 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - 呃呃... （關門） 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - 感謝上帝。 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - 黑線鱈。 警察偵探。 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - 謝謝你的到來。 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- 你開玩笑吧？ 我願意做任何事 to save a van. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- I called the cops about my kid being abducted. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- A kidnapping and a van theft? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(chuckling): Crazy day. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}You know what, I wouldn't normally do this, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}but I'm gonna fold your kidnapping case into my stolen van investigation. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Thanks, are you a cop? - Scusa. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- That's Jeff, the delivery driver. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Ehi. 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - You know, these van thieves... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}they don't think like you and me. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 They're sick in the head. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}他們迫不及待地想得到 他們油膩的手掌 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}圍繞那輛貨車的車輪， 並掌控 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 就像他們家沒有一樣！ 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}我有沒有提到我的父親 是送貨車司機嗎？ 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - 是的，你做到了。 - 我做到了，好吧。 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - 你知道嗎？這裡。 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 我的孩子一直傳簡訊 你想追蹤他的手機嗎？ 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - 你開玩笑吧？正是如此 他們認為我們會做什麼。 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - 那我們要做什麼？ 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}-我們會留下來 領先一步， 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 就像一盤棋一樣。 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}考慮我和傑夫， 送貨車司機， 出現, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 主教到六號車。 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- 破解該死的手機。 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- 追蹤文本，傑夫。 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}（傑夫）：我不知道 如何做到這一點。 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- 傑夫不知道 如何追蹤文字。 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- 這是最軟的沙發 我曾經坐過！ 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 好的！ 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 （大家都笑） 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- 那麼...那我們該怎麼辦 現在和他在一起嗎？ 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - 我們應該拍照 我們和奧利佛的關係， 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}向我們的朋友展示多少 我們正在幫助他。 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}並激勵他們 採取行動。 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - 為什麼是中趾 你的鞋子不見了？ 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}-哦，好吧，它... （重疊的喋喋不休） 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ...流通。 - 管道 第八帝釋天。 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - 看起來很酷。 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- 是的，我們有 最好的收藏之一 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}螢幕保護藝術 在城市裡。 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - 我想念我的爸爸。 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}-哦，他很難過。 我明白了，夥計們。 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}我一直在接受治療 機器多年， 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}我最有能力說話 給一個被忽視的孩子。 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 undefined undefined 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 undefined undefined 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 undefined 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 undefined undefined 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 undefined undefined 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 undefined undefined 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 undefined undefined 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 undefined 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 undefined undefined 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 undefined undefined 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 undefined undefined 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 undefined undefined 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 undefined 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 undefined 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 undefined 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 undefined undefined 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 undefined undefined 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 undefined undefined 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 undefined 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 undefined 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 undefined undefined 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 undefined undefined 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 undefined undefined 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 undefined 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 undefined 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 undefined 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 undefined undefined 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 undefined undefined 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 undefined undefined 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 undefined 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 undefined 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 undefined 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 undefined undefined 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 undefined 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 undefined 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 undefined 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 undefined undefined undefined 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 undefined undefined 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 undefined undefined 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 undefined undefined 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 undefined 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 undefined 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 undefined undefined 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 undefined 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 undefined 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 undefined 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 undefined undefined undefined 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 undefined undefined undefined 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 undefined undefined 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 undefined undefined 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 undefined undefined 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 undefined 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 undefined 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 undefined 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 undefined 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 undefined 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 undefined undefined 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 undefined 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 undefined 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 undefined undefined 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 undefined undefined 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 undefined undefined undefined 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 undefined undefined 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 undefined undefined 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 undefined 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 undefined undefined 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 undefined undefined 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 undefined 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 undefined undefined 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 undefined 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 undefined undefined 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 undefined undefined 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 undefined 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 undefined undefined 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 undefined 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 undefined undefined 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 undefined undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined undefined 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 undefined 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 undefined undefined 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 undefined undefined 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 undefined undefined 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 undefined 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 undefined 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 undefined 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 undefined undefined 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 undefined 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 undefined undefined 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 undefined 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 undefined undefined 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 undefined 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 undefined 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 undefined 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 undefined 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 undefined 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 undefined undefined 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 undefined undefined undefined 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 undefined undefined 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 undefined 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 undefined undefined 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 undefined 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 undefined undefined 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 undefined 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 undefined 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 undefined 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 undefined undefined 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 undefined 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 undefined undefined 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 undefined undefined 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 undefined undefined 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 undefined undefined 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 undefined undefined undefined 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 undefined undefined 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 undefined 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 undefined undefined undefined 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 undefined undefined 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 undefined 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 undefined undefined 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 undefined undefined 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 undefined undefined 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 undefined undefined 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 undefined undefined 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 undefined undefined 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 undefined undefined 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 undefined undefined 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 undefined undefined 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 undefined undefined 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 undefined undefined 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 undefined 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 undefined undefined 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 undefined undefined 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 undefined undefined 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 undefined undefined undefined 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 undefined 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 undefined 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 undefined 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 undefined 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 undefined 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 undefined undefined 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 undefined 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 undefined undefined 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 undefined undefined 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 undefined 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 undefined undefined undefined 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 undefined undefined 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 undefined undefined 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 undefined undefined 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 undefined undefined 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 undefined 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 undefined 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 undefined 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 undefined 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 undefined 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 undefined undefined 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 undefined 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 undefined undefined 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 undefined 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 undefined 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 undefined 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 undefined 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 undefined undefined 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 undefined 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 undefined 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 undefined 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 undefined 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 undefined undefined 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 undefined undefined 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 undefined undefined 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 undefined undefined 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 undefined undefined 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 undefined undefined 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 undefined undefined 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 undefined undefined 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 undefined 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 undefined undefined 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 undefined 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 undefined undefined 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 undefined undefined 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 undefined 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 undefined undefined 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 undefined undefined 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 undefined 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 undefined 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 undefined 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 undefined 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 undefined undefined 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 undefined 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 undefined undefined undefined 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 undefined 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 undefined undefined 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 undefined 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 undefined 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 undefined undefined undefined 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 undefined 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 undefined undefined 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 undefined undefined 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 undefined undefined 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 undefined 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 undefined undefined 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 undefined 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 undefined undefined undefined 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 undefined undefined 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 undefined undefined 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 undefined 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 undefined 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 undefined undefined 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 undefined undefined 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 undefined 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 undefined 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 undefined undefined